Die Mühen eines Schmiedes

Song

The Toil of a Smith

Wieland, the smith, has a name That far and wide is unmatched. Yet faith teaches us compassion. The greatness of some is like a curse for them.

Insignificant is the course of my life, Meager before me appears the yield of my hand's work. But is it already time to take stock? Yes, is everything already in vain?

Life has many sides. Some of them are unknown to me. Here I am, examining my anxious hand, Breathing heavily and feeling my suffering.

What should my life make possible for me? What should bring me relief? In the garden, I hear the birds singing. From this, I recognize a cheerfulness in certain things.

It would not be easy for an owl to laugh. One looks at him askance. No one is entirely free today. What do we want to make of it?

Something great has not been commanded. It was meant to be given, but it will not be stolen from us. My eyes are clouded, what does my life mean to me? I have lost the sense of striving.

My spirit no longer bears witness to such depth, Even though I have already fought for it in this existence. The uncomfortable narrowness of the given Makes me dissatisfied and empty.

I fasten my own to the object. I do this when I am allowed to. Then I would like to feel breadth, height, and depth again. Nothing bad should happen.

Of importance in the world Is an unconstrained hand, Which creatively brings forth from itself What the material holds hidden within it.

There I have shaped my things. They are what keep me upright. I have managed some of it. In doing so, my expression has brightened.

Happiness should be preserved. For this, we have to contend. What we know how to set right, For that, leisure should kiss us.

Song

Le Forgeron

Wieland, le forgeron, a un nom Dont la renommée est sans pareille. Mais la foi nous enseigne la clémence. La grandeur de certains est pour eux comme une malédiction.

Dérisoire est le destin de ma vie, Insuffisant apparaît devant moi le fruit de mon travail manuel. Mais est-il déjà temps de faire le point ? Oui, tout est-il déjà vain ?

La vie a beaucoup de facettes. Certaines d'entre elles me sont inconnues. Me voici, j'examine ma main anxieuse, Je respire difficilement et ressens ma souffrance.

Que doit me permettre ma vie ? Qu'est-ce qui doit m'apporter de l'apaisement ? Dans le jardin, j'entends les oiseaux chanter. Par là, je reconnais une gaieté dans certaines choses.

Il ne serait pas facile à un hibou de rire. On le regarde pourtant de travers. Personne aujourd'hui n'est si totalement libre. Qu'aimerions-nous en faire ?

Rien de grand n'a été ordonné. Cela devait être donné, mais ce n'est pas de nous qu'il sera volé. Mes yeux sont troubles, que signifie pour moi ma vie ? J'ai perdu le sens de l'aspiration.

Mon esprit ne témoigne plus d'une telle profondeur, Même si j'ai déjà lutté pour elle dans cette existence. L'étroitesse inconfortable de ce qui est imposé Me rend insatisfait et vide.

Mon bien, je le fixe sur l'objet. Je le fais quand on me le permet. Alors, je voudrais de nouveau ressentir l'étendue, la hauteur et la profondeur. Il ne devrait rien arriver de mauvais.

D'importance dans le monde Est une main déliée, Qui crée de soi-même Ce que la matière tient caché en elle.

Là, j'ai façonné mes choses. Ce sont elles qui me maintiennent debout. Un peu de cela, je l'ai géré. Ce faisant, mon visage s'est éclairci.

Le bonheur, il faut le préserver. Pour cela, nous devons lutter. Ce que nous savons redresser, Pour cela, le loisir devrait nous embrasser.

Gedicht

D Müh vun einm Schmied

Vland, de Schmidt hett en Nam,

dr wit und brit sinnesgliche sucht.

Doch dr Glab lehrt uns a ds Erbarme.

D Größ manchr isch für sie wi a Fluch.

Unbedittend isch s Gschick mines Lebes,

kümmerlig schint vur mir derr Ertrag miner Händ Ärbet.

Doch isch jetzt schu Zitt, um z resümiere? 

Ja, isch alls berits vergebens?

S Lebe hett vile Seite.

Manchi davon sinn mir unbkannt.

Da bin i, prüf mini bang Hand,

atm schwer und spür min Lidde.

Was sul mir min Lebe mögli mache?

Was sul mir zr Lindrung werre?

Im Garten hör i da d Vögel singe.

Dran erkenn i e Munterkeit bi gwisse Dinge.

Es wär für e Kauz nitt licht z lache.

Ma schaut ne doch schief an dabbi.

Keinr isch heut so gänzli fri.

Was möchtn ma da mache?

Ebbs Großes hat ma nitt befohle.

Es sollt geggebe werre, aber s wird nitt von uns gstohle.

Mine Augen sin getrübt, was bedittet mir min Lebe?

Verlore geggange isch mir dr Sinn für s Strebe.

Min Geist bezeugt ke solchi Tief mehr,

au wenn i für si schu in diesem Dasein gstritte hab.

Die unbehaglich Eng dr Vorgabbe

macht mi unzufriede und leer.

Das Meinig schmied i am Gegestand fescht. 

Das mach i, wenn man mi lässt.

Dann möcht i widder Weiti, Höhi und Tiefe verspüre.

S sollt nix Übles passiere.

Von Bedittung in dr Welt

isch eini ungzwungeni Hand,

di schöpferisch aus si erwirkt,

wasses Matrial in sich verburge hält.

Da hab i mine Dinge gstaltet.

Sie sins, was mi aufrecht hält.

Etwas davun hab i verwaltet. 

Dabei hett sich mine Miene aufghellt.

S Glück sott ma sich erhalte.

Dfür habbe ma zu streite.

Was ma z richte wissen,

dfür sott us d Muße küsse.